1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 ARQUIVANDO POR AMOR 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Como você pode perder alguma coisa isso mundano? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Nem mesmo um novato faria isso. Controle-se! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Ordem dentro de uma organização é baseado na classificação. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 No entanto... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 o verdadeiro jogo de poder entre esses dois 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 é muito mais profundo 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 e muito mais silenciosamente. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 ESCOLA TÉCNICA 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 O relacionamento é completamente igualitário 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 existe mesmo? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Quando dois ou mais se juntam, forma-se uma hierarquia. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Mesmo entre amigos e amantes 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 um desequilíbrio de poder é quase inevitável. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 E todos 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 deseja subir mais alto, mesmo que só um pouco. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Bom trabalho a todos. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 Às vezes 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 correndo o risco de fazer coisas eles não deveriam. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Nossa, isso tem um gosto tão doce. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 O que é isso? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - O que é o quê? - O que é? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Algo está pairando lá fora. - Onde? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Você vê alguma coisa? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Você é bastante fotogênico 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Diretor Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Você é a polícia? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Não, não estou. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 Eu estou... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Estou com a equipe de auditoria na sede. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Pare o que você estava fazendo e me siga para um bate-papo 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Diretor Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 SALA DE ENTREVISTA AUDITORIA EM ANDAMENTO 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Ouvi a equipe de auditoria de Haemu pode derrubar pássaros em vôo. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Vejo que você envia seus próprios pássaros agora. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 E você está prestes a bater e queimar. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Ei, você! - É o gerente assistente Noh 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 da Equipe de Auditoria Um. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Como ousa um gerente assistente assediar um diretor? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Você acha que é a polícia? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 O Serviço Nacional de Inteligência? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Isto é uma filmagem ilegal. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Vou processar você e toda a sua equipe por invasão de privacidade. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 É o mínimo que posso fazer para pegar um espião que vende tecnologia básica 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 para um concorrente estrangeiro. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Nós também temos nossas próprias lutas. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 São sempre os antiéticos que estão obcecados 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 com privacidade e direitos pessoais. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Ei, ouça. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Não vá muito longe. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Mesmo se eu fosse um espião industrial, esta é apenas minha primeira ofensa. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Então, se eu agir com remorso 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Provavelmente serei liberado em liberdade condicional. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Diretor Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Ele fala muito bem coreano, não foi? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Porque ele é de etnia coreana da China. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Você poderia dizer que ele é coreano. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Um norte-coreano. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Acontece que esta empresa era uma fonte de financiamento para a Coreia do Norte. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Estava disfarçado como uma operação em moeda estrangeira 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 mas na verdade foi executado pela Coreia do Norte. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh céus. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Se você for acusado de espionagem, isso significa 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 você não é mais um espião industrial mas um espião de verdade. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Liberdade condicional? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Você provavelmente irá para a prisão. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Droga. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh não. - Não faça isso. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Você vai se acalmar? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Isso é tão irritante! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Vocês, punks. Eu disse que não fui eu. Por que você não acredita em mim? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Acalme-se, senhor. Recebemos uma dica... - "Calma"? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Recebemos uma dica. - Uma dica? Que dica? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Estou sendo incriminado, ok? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Algo está sempre acontecendo na equipe três. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 O que é desta vez? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Alguém enviou uma nota anônima para a Equipe Três dizendo 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 ele escondeu o fato de que era casado e se aproximou dela. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Como prova, ela disse ele tem uma toupeira lá embaixo. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - O que? - Lá embaixo. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Bem ali. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Grupo Haemu. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 O sétimo maior negócio da Coreia e 9º em vendas. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 O departamento de melhor classificação 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 neste conglomerado com 42 subsidiárias. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Até a equipe de auditoria da sede 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 tem uma hierarquia própria. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Equipe de auditoria um e dois 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 lidar com casos importantes como peculato 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 malversação, conluio, e vazamentos de informações. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Equipe de Auditoria Três... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Não estou com vontade de tomar café! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Ok, tudo bem. Tire suas mãos de mim. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Tire as mãos. - OK. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Eu vou te mostrar. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Não, não! - Não, não! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 Não! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 Não! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Atirar. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Olhar! - Ah, vamos... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Olhe com atenção. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Você vê uma toupeira? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Não cubra isso. - Qual é o problema dele? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Eu sou inocente. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Isso é o que eles fazem. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 EPISÓDIO 1: PARA CIMA e PARA BAIXO 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Olá, senhor. Bom dia. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Se não for Noh Ki-jun, o cavalheiro. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 Você está tendo um belo começo de dia. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Obrigado. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Tenha um ótimo dia. - Você também. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 SALVAGUARDANDO A TECNOLOGIA PRINCIPAL 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 DE ESPIÕES INDUSTRIAIS 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 EQUIPE DE AUDITORIA DA HAEMU 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}A auditoria aumenta e melhora o valor 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}da execução dos negócios da empresa. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN, também conhecido como SR. SORRISOS, GERENTE ASSISTENTE, EQUIPE DE AUDITORIA 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Ah, uau. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 "Sr. Sorriso"? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Não podemos ter isso na Equipe de Auditoria. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Eu não inventei isso, ok? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 O que há de errado com isso? Isso me dá orgulho 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 que meu colega é o rosto da Equipe de Auditoria. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Para ser honesto, Equipe Três ontem foi um grande constrangimento. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Eles deixaram um cara baixe as calças no escritório. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Foi uma loucura total. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 Eu sonhei com isso, até. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Coisa desse cara. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Ah, os arrepios. - Saia da minha cabeça. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - É apenas gimbap. - Desculpe. Meu erro. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Desculpe. - Enfim... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 Por que deveríamos lidar com coisas assim? Não é nada digno. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Devemos olhar para tudo recebemos uma dica. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 É por isso que temos a Equipe Três. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Equipe Um e Dois faça todas as coisas importantes 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 e Equipe Três obtém as coisas triviais. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Eles fazem vigilância 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 para ver quanto tempo as pessoas fumam e cocô durante o horário de trabalho. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Uma vez eu os vi andando todas as salas de descanso 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 para contar os pacotes de mistura de café. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 Isso é tão deprimente. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 As pessoas pensam que nossa equipe de auditoria é poderoso o suficiente 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 para derrubar pássaros do céu. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Equipe Três... - Não é a equipe três. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Eles são mais como colheres de cocô. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Eu gosto do toque disso. Cocô. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 E se alguém te ouvisse? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 É o Parque Assistente Executivo. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Poxa. - Minha palavra. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Olá, Sra. Park. Não está um lindo dia? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 Isso é. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Temos que vê-la antes do trabalho. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Tenho um bom pressentimento sobre hoje. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Eu irei em frente. Vocês terminam o café da manhã. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 O que? Você já está indo? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Qual é o meu horário da tarde? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Você tem uma reunião com os executivos da Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Eu gosto da sua gravata. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Você tem um bom olho, senhor. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - Ei. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Nossa equipe viu o clipe de relações públicas, e todo mundo está delirando 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 e me perguntando quem você é. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Realmente? Eles vão desmaiar se eles me verem pessoalmente. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 O que você está fazendo hoje depois do trabalho? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Que tal uma bebida? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Eu ouvi um bom bar de vinhos abriu nas proximidades. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Cadê? - Chama-se... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Entrarei em contato, ok? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Espere, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 14º ANDAR EQUIPE DE PLANEJAMENTO, EQUIPE DE AUDITORIA 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Que diabos? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Essa é uma saudação muito apaixonada depois de uma longa pausa. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Senti a sua falta. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Você vai se encontrar com aquela outra garota mais tarde? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Saia comigo. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 Não, espere. O que? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Você não vai se casar? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Você cancelou? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Não exatamente. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Eu me sinto um pouco deprimido. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 A ideia de que ficarei preso com um cara pelo resto da minha vida. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Que tal 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 nós nos divertimos apenas uma última vez? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Eu não sou esse tipo de cara. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 É natural sentir-se desconfortável antes do casamento. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Em vez disso, vou entretê-lo. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Com um envelope de dinheiro robusto. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 O que diabos é isso? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Quanto você vai me presentear? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Ei. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - O que você está fazendo? - Ei, Sr. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Veja isso. Está florescendo. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Eu me pergunto quem está regando e cuidando disso. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Está indo tão bem neste lugar desolado. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Nossa, você é muito sentimental. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Tenho certeza que você não se importa. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Porque sua vida está em plena floração. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 A Sra. Hong, do RH, acabou de me contar. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Você pode receber uma promoção especial por capturar o Diretor Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Isso é verdade? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Não posso dizer. - Espere um minuto. Eu acho que é verdade. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Você era o favorito do diretor Kim quando ele era Chefe de Auditoria. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Eu confio que você cuidará de mim mais tarde. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Não se esqueça disso, ok? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Pessoal, vocês ouviram a novidade? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Que novidades? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 As pessoas estão perdendo a cabeça aqui e ali. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Um boato realmente assustador está circulando. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 É código vermelho agora. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 O que está acontecendo? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 João In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 está de volta. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Não é Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Sério? - É realmente ela. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 INTRANET HAEMU 1 NOVA MENSAGEM DO SR. Kim 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Ela deve estar de volta. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NOVA MENSAGEM NOVA NOTIFICAÇÃO 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 O que está acontecendo? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 VOCÊ RECEBEU UMA NOVA MENSAGEM 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 Ela realmente voltou. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - O que está acontecendo? - O que você acha? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a está aqui. - João está aqui. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Acabou. - Ela voltou para sempre? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Que desastre. - Maldito seja. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 ODEIO RECEBER CC-ED PARA E-MAILS 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 AS FILIAIS NO EXTERIOR SOFRERÃO? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 TODOS OS SITES ESTÃO EM STANDBY 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 COMO ISSO VAI MUDAR AS COISAS? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 ME PERGUNTO SE OS EXECUTIVOS ESTÃO COM MEDO 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Você sabe, no trabalho 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 você deve tomar cuidado daqueles com apelidos. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 As pessoas dão apelidos falar mal livremente. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Aposto que Joo In-a tem 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 uma dúzia ou mais de apelidos. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 " Joo In-Out" é famoso. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Siga o lado ruim dela e você estará fora. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Achei isso engraçado. "Joo-tergeist." 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Ela é como um poltergeist que fica no trabalho dia e noite. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Ouvi dizer que ela ganhou um novo apelido 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - enquanto trabalha no exterior. - O que é isso? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Ela lutou contra uma gangue sobre uma licença comercial. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Eles ligaram para ela 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 "Joo-atirador." 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Ela realmente disparou uma arma? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Tenho certeza que é apenas um boato. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Como poderia algo assim mesmo se tornar um boato? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 O que é mais importante é 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 qual divisão ela ingressará. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 Você não acha? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO ESTÁ NO ELEVADOR 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE DO PLANEJAMENTO: JOO ESTÁ NO ELEVADOR 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 Ela está no elevador. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Em qual andar ela pressionou? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO ESTÁ NO ELEVADOR 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 EM QUE ANDAR ELA PRESSIOU? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Ela está apertando o botão Fechar porta. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Acho que meu coração também está sendo esmagado. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Passei pelo quarto andar. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Quinto andar. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Passou pelo sexto andar! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Onde diabos ela está indo? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 O RH publicou um aviso? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 Não, ainda não. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 ESCRITÓRIO DE RH E INFORMAÇÃO 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}CHEFE DE RH, GRUPO HAEMU BOO SE-YOUNG 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 VOCÊ GOSTARIA DE PROSSEGUIR? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 APROVAÇÃO DA NOMEAÇÃO, JOO IN-A, CHEFE DO DEPARTAMENTO 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 CANCELAR 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 APROVAR 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Nono andar. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Décimo andar. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Por que ela continua aparecendo? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 ENQUANTO ELA NÃO SAI COMIGO 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, POR FAVOR, SAIA POR QUE O ELEVADOR ESTÁ TÃO LENTO HOJE? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 Ufa, vou sair primeiro 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 ESTOU COM INVEJA 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 PASSOU NO 13º ANDAR 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 ELA VAI SAIR AQUI? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 14º ANDAR... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 É o 14º andar! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Fiquem calmos, pessoal! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 O Escritório de Planejamento é no 14º andar também. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}ESCRITÓRIO DE PLANEJAMENTO 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Guarde tudo. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Ei, livre-se de toda a poeira. Limpe cada partícula. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Jogue fora todos os documentos e rascunhos de papéis em sua mesa. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 E seus cafés! Beba e despeje os copos. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Existe um Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 CORREIO DE UM DIA 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 O que você está fazendo comigo? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 É um prazer conhecer todos vocês. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Sou Joo In-a, o novo Chefe de Auditoria. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Vamos, agora. Por que a atmosfera monótona? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Que tal eu cantar uma música para iluminar as coisas? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Obrigado pela calorosa recepção. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Prazer em conhecê-lo. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Gerente Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Sim. Tenho o prazer de conhecê-lo. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Você parece muito satisfeito. Relaxar. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Eu vou. Desculpe. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Eu sou Mun Gyeong-jin, líder assistente da equipe do Time Um. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Você é um líder assistente de equipe? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Você parece jovem para esse título. Espero que nos demos bem. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Eu sou Kim Tae-hwan, Líder da Equipe de Auditoria Dois. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Espero que possamos trabalhar bem. - Eu realmente espero que sim. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Vamos tentar nos dar bem. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, líder assistente da equipe dois. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Espero que nos demos bem. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Eu sou Ju Yeon-u, associado sênior da Team One. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Qual clã Ju seu sobrenome pertence? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Bem... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 É da palavra "suco"? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Sim, você está certo. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Espero que nos demos bem. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Espere, ela é bem normal. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Existem muitos rumores infundados. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Certo. Ficamos com medo sem motivo. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Olá. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Eu sou Sung Doo-gi, um associado sênior do Team One. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Espero que trabalhemos bem juntos! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Eu amo sua energia. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Vamos trabalhar bem juntos. - Obrigado. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Sou o gerente assistente Ahn Min-su da mesma equipe. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Espero impressionar você. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 estou ansioso ao seu impressionante trabalho. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Obrigado. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Olá, sou gerente assistente Noh Ki-jun da Equipe de Auditoria Um. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Gerente Assistente Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Vamos trabalhar? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Com licença, Sra. Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 Me desculpe por incomodar você quando você acabou de entrar. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Sem problemas. Dê isso para mim. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 É uma notificação de auditoria de rotina. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Preciso enviar imediatamente. Por favor, aprove para mim. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Indústrias Haemu. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Você os auditou por cinco anos consecutivos. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Sim, está certo. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Estou no comando desde a minha transferência aqui das Indústrias Haemu. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Você está auditando seu ex-chefe por cinco anos. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Sim. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Você pode parar agora. Deve ser chato para ambas as partes. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Nossa nova regra é que ninguém audita 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 a mesma subsidiária por mais de dois anos. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Um ano se você trabalhava lá. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Entendo o que você está dizendo, Sra. Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Eu sei melhor do que ninguém como eles fazem negócios. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 eu também sei quais áreas geralmente são corrompidas. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Quão corrupto é aquele lugar que você não poderia 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 chegar ao fundo disso por cinco anos? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Perdão? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Bem, Sra. Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - O que quero dizer é... - Você riu? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Eu disse para você parar de ir. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Isso é tudo que você precisa fazer. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Por que você responde a cada passo? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Você acha que estou aqui para ter uma longa discussão com você? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Se você sabe sobre as Indústrias Haemu tão bem 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 por que você só fez uma breve revisão todos os anos? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Você não encontrou nada que levou a uma ação disciplinar. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Você trabalhou lá por mais de dez anos. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Você simplesmente não aguentou para punir alguém. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 Não, não é nada disso. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Então você conspirou com eles esconder um doce fundo secreto em algum lugar? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Devo cavar sozinho? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Para ver se você os auditou ou fez negócios com eles? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Por que você sugerir algo tão terrível? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Se não for isso... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Você provavelmente não me leva a sério. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Peço desculpas. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Você não tem nenhum trabalho para fazer? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Eu falarei com cada um de vocês em uma reunião individual. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Venha para a sala de entrevista quando eu chamo seu nome. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, CALCULAR A INDENIZAÇÃO 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 QUANTO ABRIR UMA LOJA DE FRANGO FRITO? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 DEVO DESISTIR? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 EU QUERO CHORAR 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 SALA DE ENTREVISTA 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Gerente Ha Jin-u do Time Dois. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 Transformou-se em Jurassic Park em um instante. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Ei, como você pode trabalhar agora? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Por que não? Ela tinha razão. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Faça pessoas especialmente promovidas tem algo em comum? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Ouvi dizer que ela foi promovida três vezes. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Você quer auditar Haemu Farmacêutica de novo? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Você está trabalhando em algo, não é você? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 O que é? O que eles estão fazendo? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Quando eu os tiver exatamente onde eu os quero 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Eu vou te contar então. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Seus idiotas de promoção especial. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Alguém pode pegar o Sr. um copo de água? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Sim, senhora. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Eu sou inútil. - Não, você não está. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Gerente Assistente Noh Ki-jun da Equipe Um? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 OK. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Nosso encontro só acontecerá últimos três minutos. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Bom. Sou totalmente a favor de reuniões eficientes. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Vamos ver, Subgerente Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Uma avaliação bastante favorável. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Você recebeu as melhores avaliações desde que você se juntou ao Haemu. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Eu tive sorte. - Então foi tudo sorte. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Você lidou apenas com os maiores casos em cada subsidiária. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Você fechou muitos grandes. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Sim, minha sorte 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 segui enquanto eu trabalhava duro. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Vamos fazer uma pequena mudança ao seu papel, Sr. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 Uma promoção especial? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Já? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Não é temporada de avaliação de pessoal ainda. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Isso não importa. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Bem, se é isso que você quer, aceitarei de bom grado... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Estou enviando você para a Equipe Três. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 O que? Para a equipe três? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Você será transferido para o Time Três e assumir os casos PM. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - "PM" é o nosso código para... - Má conduta pessoal. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P para pessoal e M para má conduta. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 São principalmente assuntos de local de trabalho. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Você quer que eu cuide escândalos de escritório? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Sim. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Ok, então. Isso significa 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 hoje é o seu novo dia. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Dona Joo, como você poderia me enviar para a Equipe Três para investigar os assuntos? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Não consigo entender por quê. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Por que eu deveria ajudá-lo a entender? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 Eu exerci meu direito como seu superior. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Sim, isso é verdade. Mas você admitiu 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 que tive um bom desempenho todos os anos. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Você foi ótimo. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Ele está se juntando a nós? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 eu ia te informar quando as coisas começaram. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Estou trabalhando em algo com minha equipe. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 É uma auditoria importante em uma de nossas subsidiárias. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Deixe-me terminar. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Coloque todas as informações em nosso servidor em nuvem. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 vou dar uma olhada e alocar outra pessoa. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Segue uma lógica complicada e envolve muitos executivos. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Requer uma abordagem muito sutil. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 O único para o trabalho? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Esse seria eu. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Nossa, isso é divertido. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Sr. Noh, você é tão especial? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Você tem algum tipo de superpoder? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Você pode voar ou se teletransportar? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Você pode fazer a explosão de palma? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Quem você pensa que é 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 que você seria a única pessoa quem pode fazer este trabalho específico? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 Sem chance. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Você realmente acredita alguns funcionários são insubstituíveis? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 A Apple está indo muito bem depois que Steve Jobs morreu. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 Você acha um projeto entrará em colapso sem você? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Equipe de Auditoria 1, de todas as equipes? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Como você pôde ser tão ingênuo? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Ok, digamos que você estava enganado. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Como você pôde expressar isso para mim? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Isso é pura arrogância. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Eu vou deixar você sair hoje por me fazer rir. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Não faça hora extra da próxima vez. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Dê-me uma razão, pelo menos. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Deve haver uma razão para você me querer para lidar com assuntos. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 É porque 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 você é... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 o melhor para o trabalho. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Ei, o que aconteceu? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Eu pensei que ela estava vou promover você. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Esqueça a promoção. Isso é mais como um rebaixamento. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Ele vai para o time três para investigar assuntos de todas as coisas. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Ainda. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Eles são todos pessoas legais. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 Isso é verdade. Todos no Time Três são legais. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Você precisa de ajuda? - Eles parecem legais. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Você se sairá bem onde quer que vá. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Gerente Assistente Noh Ki-jun, o ás da Equipe de Auditoria. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Bem-vindo. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Quantos anos você tem, Sr. Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Ainda não é casado? Ou não conseguiu? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 O único homem aqui que desistiram de qualquer promoção. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Líder de equipe Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Ouvi dizer que as pessoas estão relutantes em se casar atualmente. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Considere isso um kit de boas-vindas. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Olhe para dentro. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Contador Pyun Hae-young quem mantém a equipe funcionando. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Tudo que você precisa está lá. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Normalmente damos a você apenas duas canetas 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 mas adicionei mais um por pena de você. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Quando você ficar sem tinta e preciso de um substituto 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 você deve assinar o livro-razão antes de comprar uma caneta nova. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 Por que você iria tão longe em uma empresa tão grande como a Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Se você não gosta 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 culpe aquele idiota ali. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Você está indo longe demais quando tudo que fiz foi pegar baterias. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Você pegou um pacote inteiro. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Um pacote de tamanho AA e AAA cada. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 O cara está sempre atento para roubar coisas 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Treinador Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Droga. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Com licença, Sr. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Bem-vindo à Equipe Três. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Se há alguma coisa você precisa de ajuda 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 você pode vir até mim a qualquer momento. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Associado Sênior Baek Hyun-kyu, que pensa que é um solucionador de problemas. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Ele é chamado de "Glóbulo Branco" por algum motivo. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Ah, e antes de se sentar, deixe-me ajustar sua cadeira para você. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Certo! Gerente Assistente Yoon Da-yae faz parte desta equipe. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Um graduado da SNU com um CPA certificado. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Aquele com credenciais malucas! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Olá, Sra. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 Sra. Yoon tem aquela atitude da Geração Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Você sabe o que é a Geração Z, certo? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Você não pode falar com ela. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 O que há de bom no mundo sobre esta equipe? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Não acredito. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Pare com isso, gerente. - Eu... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - Isso é loucura. - O que eu fiz? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Eu... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Não acredito Faço parte desta equipe! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Mesmo seus pais não podem falar com ela. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - Por que você pegou isso? - Quieto. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 O jantar está pronto. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Ele vai se atrasar de novo? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 MARIDO 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Você será cobrado após o bipe. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 ESPOSA 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Sim? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Sim, eu entendo. Adeus. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Como foi? - Falei com eles. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Eles cumprirão o prazo. - Sim! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Bom trabalho. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Você se tornou bom em pressionar os fornecedores agora. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 Tudo graças ao meu professor. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Você está recebendo uma ligação. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Ei, querido. Sim? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Esqueci de mencionar? Tenho um jantar de equipe esta noite. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Você está tendo outro jantar de equipe? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Sim, sinto muito. Tenho estado ocupado. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Olá, senhora. É Jeong Mi-young falando. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Sim, olá. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 Já faz um tempo desde que seu marido voltou para casa mais cedo. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Nós estivemos muito ocupados com a força-tarefa. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 vou deixá-lo sair o mais cedo possível hoje. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Ei, querido. Estarei em casa mais cedo. Desculpe. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Ok, não se atrase. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Tchau. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Caramba. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Quem ela pensa que é deixar meu marido ir mais cedo? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Droga. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Como ela ousa? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Quem ela pensa que é? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Caramba. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Já estou farto. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Sr. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Esses quatro assentos são as linhas de denúncia. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Você receberá muitas ligações 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 então pegue e aceite os relatórios. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Sim, ok. - OK. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Você entrou em contato com a Equipe de Auditoria Um... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 Não, Equipe de Auditoria Três. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Olá. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Não tenho certeza se eu deveria trazer isso à tona 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 mas estou ligando em relação ao meu líder de equipe. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Sim, entendo. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Você está procurando fazer um relatório interno? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Quero dizer, meu líder de equipe continua peidando no escritório. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 É um pouco demais ouvi-lo tocar o dia todo. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 É o pior ambiente de escritório! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Pelo menos nos dê um purificador de ar. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Eu vejo. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Então o líder da sua equipe peida? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Você entrou em contato com a equipe de auditoria... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Seu idiota! Por que você demorou tanto para entender? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Mesmo assim você recebe uma fortuna, não é, seu punk? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Três. - Quais três? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Você só vai conseguir se controlar quando esse negócio falir! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - Sua empresa sabe que você faz isso? - Claro. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - O que você gostaria de relatar? - Denuncie, meu idiota! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Vou denunciar sua maldita vida! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Qual é o seu nome? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Vou falar com seu presidente e conte a ele tudo sobre você! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Qual diabos é o seu nome? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Qual é o seu nome? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 O que são estes? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Evidência de infidelidade! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Eu tive que passar pela lata de lixo para recuperá-los. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Sim, então o que são... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Onde você está indo? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Caramba. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Sr. Noh, você está bem? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Você parecia pálido quando entrou correndo. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 Existe alguém para dar um tapinha nas suas costas? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Se não, posso sempre entrar por um segundo. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Estou bem. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Tem certeza? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Você pode fazer uma pausa se for muito difícil para você. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Nada se compara a ser saudável. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Vamos fazer as apresentações adequadas. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 O Chefe de Auditoria, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 O ex-chefe de auditoria 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 e o atual diretor de Planejamento Estratégico, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 Eu ouvi muito sobre você. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Parabéns pela sua promoção. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Chefe de RH, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 Já faz um tempo, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Costumávamos trabalhar na mesma equipe. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Mas é claro 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Comecei antes dela. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Olá, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Você está ótimo. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 As coisas devem estar bem no RH. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Vocês dois parecem bastante próximos. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Muito legal. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Esta recente nomeação foi uma jogada genial, devo dizer. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Podemos chamar nossas equipes de auditoria de espada 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 do vice-presidente e o presidente. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Alguém como a Sra. Joo seria perfeito para o trabalho. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Oh meu Deus. Como você sabia? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Eu tenho um talento especial para esgrima. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 A Sra. Joo tem um senso de humor espirituoso. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Você vai achar engraçado uma vez que você se acostumar com isso. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Como é respirar o ar de Seul novamente depois de tanto tempo? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 O ar é o mesmo em todos os lugares. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Mas a poeira fina parece ter piorado. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Então? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Você se arrepende de ter voltado? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Se eu fizer 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 tenho a opção de voltar? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Veja a hora. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Por que não jantamos... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Eu tenho muitas tarefas para descobrir agora. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Por que não 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 fatiar um bife da próxima vez? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Sim, claro. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 Senhor vice-presidente. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Vou jantar com meus pais esta noite. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Minha esposa provavelmente está lá agora. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Meu Deus, Sr. Vice-Presidente. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Você é tão romântico. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Como está o presidente? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 Ele recebeu alta na semana passada 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 mas devemos ficar de olho nele. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 eu estive verificando sua condição com frequência. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Sua chamada não pode ser conectada... - Droga. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO MINHA CHAMADA? POR FAVOR LIGUE-ME 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 Por que você não atende? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Por favor, me ligue. Por que você não atende minha ligação? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Me ligue. Você ainda vai jantar? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Querida, quando você volta para casa? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Quando você volta para casa? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 Droga! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 Tudo bem, agora. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Nossa melhor dupla, Sr. Filho 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 e Sra. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Você sabe disso o lançamento da nova marca 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 decidirá o destino da Haemu Foods, não é? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - Sim. - Eu preciso de vocês dois 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 trabalhar juntos e faça o seu melhor como equipe. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Farei o meu melhor. - Eu também. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Você pode realmente fazer isso? - Farei o meu melhor! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Agora, felicidades! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Saúde! - Saúde! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Vamos fazer isso! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Saúde. - Boa sorte. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Muito legal. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 Você bebeu ontem também? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 eu realmente queria para me impedir de beber esta noite. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Esta carne parece boa. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 É de carne bovina que estamos falando. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Droga. - Você será cobrado após o bipe. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Droga. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 O trabalho é... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Querida! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Desculpe. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Droga. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Caramba. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 O que... Abra a porta. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 Ei! Abra a porta agora mesmo! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Eu vou matar você. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 Abrir a porta! Ei! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Mel. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 O que você está fazendo? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Indo para casa agora? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Ele está tão fora de si. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Ele se tornou um homem diferente em apenas um dia. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - Tudo bem! - Tudo bem! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Ótimo trabalho. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ESPERANDO ANSIOSAMENTE PELO RESULTADO 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON GOTAS DE 2 ESTRELAS PARA 1 ESTRELA 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 A precisão 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 da sua dança caiu bastante no verso... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Nenhuma classificação dura para sempre neste mundo. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Portanto 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 maior será sua classificação 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 mais ansioso você fica. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Você é uma vergonha. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 Como você sabia que eu estava lá? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Você bisbilhotou? todos os restaurantes em que posso estar? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 Por que você não atendeu o telefone? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Eu estava jantando em equipe! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Você não pode atender seu telefone enquanto você come? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Meu telefone? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Certo. Você está sempre enfiado em casa. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Você não entenderia nada sobre a vida profissional. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Você me deixa louco! Caramba. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Se você não deseja permanecer fraco... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 você deve lutar para subir. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 O que você quer dizer... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 No final, mantendo sua classificação 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 significa sobrevivência. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Não desanime. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Não deixe arrependimentos. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 O quê? Como ele não conseguiu? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Ele não é apenas um bom cantor e um bom dançarino 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 mas ele é bonito e é bom em tudo! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Mas ele é um ás total. Como ele não conseguiu? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Por quê? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Por que? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Com licença, Sr. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Ela tem algo a relatar à Equipe de Auditoria. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Ela está esperando desde madrugada. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Parece 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 meu marido está tendo um caso. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Bondade. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Quando meu marido trouxe para casa 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 perfume como presente de aniversário, Eu sabia que algo estava errado. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Espere, e o perfume? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Ninguém compra um perfume para um homem casado. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 O que você acha que isso significa? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Isso significa que ela quer marcá-lo com esse perfume. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Ela quer seu homem cheirar como algo que ela escolheu. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 Eu mantive meus olhos no meu marido desde aquele dia 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 e ele nunca deixa o telefone. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Ele até leva para o chuveiro. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Eu li on-line que definitivamente significa que ele está tendo um caso. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 E eles estão sempre trabalhando juntos. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Não só eles sempre viajamos juntos 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 mas eles até mandam mensagens um ao outro à noite. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Certo. Eu também tenho provas. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 É um fio de cabelo. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Encontrei-o na camisa do meu marido. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Deve pertencer àquela mulher. Eu sei isso. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Senhora, não podemos chamar isso de evidência... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 Nós investigaremos e entraremos em contato com você imediatamente. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 OK. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 O que? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Devemos cumprir as formalidades depois de receber um relatório. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Temos que cuidar da papelada e fale com a pessoa em questão. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 O que é isso? Vá e verifique. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Vá agora. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 O que devo verificar? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Devo fazer um teste de DNA neste cabelo ou o quê? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Vamos. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 De qualquer forma 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 não era a esposa do Sr. Filho realmente assustador ontem à noite? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Ela veio até lá só porque ele não atendeu. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Ela aparentemente suspeita de algo está acontecendo com a Sra. Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 A Sra. Jeong deve se sentir muito injustiçada. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Tudo o que ela faz é trabalhar. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Mas acho que entendo o porquê. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Casais só se veem brevemente à noite. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Mas você está com colegas de trabalho o dia todo 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 e compartilhar mais em comum. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 E você conversa muito mais com eles. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Eu também ficaria preocupado. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Acho que também não gostaria disso. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Mas existem limites. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Ela estava quase delirando. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Poxa. O que é isso? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Ela era infame. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 EQUIPE DE PLANEJAMENTO DE MARCA ALIMENTAR 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Diretor Kang vai nos matar se continuarmos assim. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Eles são exatamente o que combinamos durante a reunião. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Pare de fazer alterações aleatórias. - Não vejo sentido! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Comparando-os com marcas nacionais não é o que estamos fazendo. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Eu ficava dizendo que nosso foco é na expansão para o mercado global! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Eles são apenas colegas. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Não há nenhum caso. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - O quê? - Você não se lembra? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Vamos analisar todas as corporações ganhando menos de um bilhão de won. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Temos que fazer isso. - Sim, senhora. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Existem algumas discrepâncias nas licenças comerciais, então... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Eu vejo. Realmente? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 Sr. Venha aqui. Pressa. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Estamos todos aqui? - Sim. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 Tudo bem, então. Nós recebemos 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 uma tarefa muito importante diretamente do topo. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - Nossa equipe? - Do topo? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Sim, então isso significa 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 devemos pausar tudo o que estávamos fazendo e resolva isso primeiro. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Isso pode se transformar em um caso criminal 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 e explodir em uma grande história se alguém de fora ouvir sobre isso. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Deve permanecer confidencial 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 enquanto resolvemos o assunto tão silenciosamente quanto possível. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Você entende? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 O que é? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}PESQUISA DA EQUIPE DE AUDITORIA NO LOCAL EQUIPE DE AUDITORIA DO GRUPO HAEMU 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Então você está dizendo 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 tem papoula aqui? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Meu Deus, cara. Eu disse para você ficar quieto. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 O segurança disse ele encontrou uma papoula lá atrás 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 enquanto limpava o canteiro de flores. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Não é a papoula do campo mas o outro tipo. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Ele acha que pode haver mais em outro lugar 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 então devemos lidar com isso em silêncio antes que se torne um problema, ok? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Uma empresa farmacêutica 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 com uma papoula? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Você comeu aquela flor? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Não saia por aí comendo coisas aleatórias só porque é grátis. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Bondade. Continue procurando. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Olá? - É a esposa do Sr. Filho ligando. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Você verificou o cabelo? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Vou te enviar por e-mail o resultado. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Estou em uma tarefa diferente, então devo desligar. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 Sim? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Você disse que voltaria para mim depois de investigar. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Eu estava certo sobre a Sra. Jeong, certo? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 O que acontecerá com eles agora? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 A empresa deve lidar com isso estritamente para... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 Por favor, pare! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Nada está acontecendo entre eles. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Eles estão apenas trabalhando duro mesmo enquanto falamos! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Eles estão juntos de novo? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Você os viu? - Senhora. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Por favor, pare de me incomodar. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Você deveria ir ver o médico. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Você sabe, você está delirando! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Você tem cocô em si mesmo. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Caramba. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 É o ensaio na sala de conferências? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Sim, liguei para todo mundo e disse que estávamos a caminho. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Um segundo. - Claro. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Obrigado. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. ALVO FILHO MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. MÉTODO ENTREVISTA, REGISTROS DE E-MAIL, CFTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Espero que você floresça e floresça 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 neste escritório de merda. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Meu Deus, Sr. Você está saindo agora? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Eu li seu relatório no caso do Sr. Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Tem certeza que é isso? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 Você tem certeza eles não estão tendo um caso? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 Não. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Como posso ter certeza do que está acontecendo entre eles? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Não há nenhuma evidência concreta 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 então a evidência circunstancial aponta para nada. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Eu gosto de como você não inventa porcarias. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Mas se isso for apenas entre eles, você não deveria olhar mais para isso? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Olá. - Olá. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Equipe de Planejamento de Marca Alimentar? - Sim. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Você está trabalhando horas extras? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Olá. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Mas eu não vejo Sr. Filho e Sra. Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Eles estão se preparando para a apresentação. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Vamos sair para jantar. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 É assim mesmo? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Como você conhece todos em nossa equipe? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Você é exatamente como eles dizem, Todo Poderoso João. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Todo Poderoso João? - Significa que você tem seus olhos 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 em tudo e saber tudo. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Meu Deus, as pessoas dizem isso? Isso é loucura. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 O que? "Todo Poderoso João"? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Mas eu sei que a equipe da marca está fazendo algo muito importante. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 Ok, já que todos vocês estão trabalhando duro até tarde da noite 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 então eu, Todo Poderoso Joo, vou tratar você para algo caro e delicioso! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Você é o Todo Poderoso João! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 vou mandar entregar aqui para todos vocês aproveitarem 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 então você pode voltar lá para cima. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Obrigado. - Obrigado. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Boa sorte. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Obrigado! - Obrigado! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 Sr. Preciso de um novo relatório seu. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 Desculpe? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Eu realmente devo ser o Todo Poderoso Joo. Esse é um ótimo apelido. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Por que não repassamos nossos movimentos novamente? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Sim, Sr. Filho. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Mas... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 que movimentos você quer dizer? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Algo assim. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 O que você quer dizer você precisa de um novo relatório meu? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Você descobrirá amanhã. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 Não, talvez hoje. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Droga. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 Você está bem? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 E você? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 O que é que foi isso? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Droga. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Sra. Filho... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 O que você disse? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Delirante? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Caramba. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Por que você está apenas me culpando? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Não sou eu quem está louco. Esse idiota e vadia são! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Eu vou matá-los. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 ARQUIVANDO POR AMOR 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}APARECIMENTO DE CONVIDADO POR PARQUE HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}Sr. Noh é o orgulho da nossa equipe! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Ele diz que você é o orgulho. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Que descarado. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Se todos fossem como você 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}este mundo teria sido um lugar muito melhor. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Você é um idiota 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Faça sua próxima tarefa corretamente. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}É a Zona F no nível quatro do estacionamento no subsolo. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Precisamos expô-los. - Expor? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Como vou fazer isso? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}Moral? Você acha você é policial ou juiz? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}Você a odeia tanto assim? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Devo desistir? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Você deveria ter falado comigo se você quisesse sair da equipe de auditoria 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}em vez de falar pelas minhas costas. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Legendas por Eunsook Youn e Jennifer Lim